El estilo indirecto y el Lobo López

Cuando explico el estilo indirecto con los niveles C1 y C2  en mis clases me encanta trabajar con esta canción: Lobo López de Kiko Veneno.

La canción no tiene nada de estilo indirecto, que te recuerdo que es la forma que tenemos para repetir las palabras que otra persona ha dicho, por ejemplo.

Estilo directo:

Pepa: No hay nada para cenar

Estilo indirecto:

Pepa dijo que no había nada para cenar

En este caso se ha repetido lo que dijo Pepa en el pasado, pero también se pueden repetir las palabras que otra persona ha dicho en presente (Pepa dice que no hay nada para cenar)

Como ves, dependiendo de si repetimos la frase en presente o en pasado los verbos y otros detalles cambian (pronombres, estructuras…) Y sobre todo, no es necesario escribir continuamente “dijo que, dijo que, dijo que”… Tienes un nivel superior de español así que esfuérzate en captar el sentido de la frase y resumirla lo mejor posible, de la forma más natural.

Aquí tienes la canción. Te dejo una posible solución más abajo ¡no mires! Puedes dejar tu versión en la sección de comentarios y la corregiré encantada.

Un día Lobo López se econtró a su amada y le dijo que se alegraba mucho de verla y que no se lo esperaba…

LOBO LÓPEZ

Un día Lobo López

Se encontró a su amada
Hace cuanto tiempo
Y me alegro tanto
No me lo esperaba

Ella se pregunta
Nada personal
¿Qué has estado haciendo?
Lobo le responde:
Todo sigue igual

¡Qué día más bueno,
cómo brilla el sol!
¿No es un poco raro
para el mes que estamos
ya tanto calor?

Bueno, bueno, Lobo,
Tengo que dejarte
Me están esperando
Nos encontraremos
En alguna parte

Iba el Lobo López
Tragando saliva
Por no hablar a tiempo
Estaba sufriendo:
Su amor se le iba,

y pensar que ahí fuera
hay todo un plantel
de chicas hermosas
flores temblorosas
por dejarse comer

Tengo que decirle
que la hecho de menos
lo he dejado todo
por no hacerle daño
soy un Lobo bueno

No puedes negarme
Tu frasco de amor
He entrenado duro
Ahora estoy dispuesto
A comerte mejor

Vamos, Lobo López
Me has llegado al alma
Estoy todo ansiosa
Por ver esas cosas
Que tus ojos me hablan

Un día Lobo López
Se encontró a su amada
Hace cuanto tiempo
Y me alegro tanto
Te veo muy cambiada

 

 

Posible solución: Un día Lobo López se econtró a su amada y le dijo que se alegraba mucho de verla y que no se lo esperaba. Ella le preguntó que qué había estado haciendo y el le respondió que todo seguía igual y cambió de tema hablando del tiempo y del calor que hacía. Ella le cortó y se excusó diciendo que tenía que dejarle, que la estaban esperando en un sitio. El Lóbo López se marchó arrepintiéndose de no haber hablado más con ella que era su gran amor. Él sabía que había otras chicas hermosas que se dejarían comer. El Lobo López pensó en decirle que la echaba de menos y que lo había dejado todo para no hacerla daño, ahora era un lobo bueno. Le rogó que le aceptara porque había cambiado mucho. Ella emocionada le dijo que sí, que tenía ganas de ver esos cambios.

 

Recommended Posts

Leave a Comment